Qual é a da fantasia de policial?
Isso é de quando Grayson me pediu em casamento.
Mas ultimamente têm sido usada pra, bom, vocês sabem.
Teatrinhos.
Você tem o direito de permanecer pelada.
O que achariam se falássemos da nossa vida sexual o tempo todo?
- Qual é. - Não, não falem. Não.
Que ótimo. Eles ficaram com nojo ao pensar na gente pelado.
A gente não, meu amigo.
3ª Temporada | Episódio 04 -= Full Moon Fever =-
Legenda: NORRIS, Chuck e FILHO, Cesar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Peguei o jornal!
Ganhei. Vamos, garotos. Podem passar.
Legal, três cupons.
Tom, será que dá pra desligar aquela fonte de vez em quando?
Por quê?
Durmo com minha janela aberta e ela me faz querer fazer xixi.
O que foi isso? Mágica?
São os malditos garotos ciclistas.
Acharam um atalho pro novo shopping.
Que novo shopping?
Eles construíram atrás do nosso bairro.
Você assinou minha petição que tentava impedir, lembra?
- Não. - Os ciclistas são ruins, Jules.
Eles escrevem "não" nas placas de "pare".
Chamam qualquer um com mais de 20 anos de vovô.
Fizeram meus gnomos de jardim virarem gays.
Na verdade, fui eu, Tom. Mas esses garotos ciclistas
escolheram o bairro errado.
- Abaixa! - O quê?
Um shopping novo? Isso é horrível.
Eles vendem cachorro-quente no palito?
Não! Somos contra o shopping novo
embora ele tenha uma ótima loja masculina, "Curto e Largo".
Acredito que achamos seu novo apelido.
Certo, mas aceito feliz o fardo de lidar com os ciclistas.
Curto e largo acha que é o protetor do bairro.
Sou mais como um rei. Eu faço tudo por aqui.
Não faz não.
Quem conseguiu lixeiras recicláveis?
Quem escreve o jornal semanal do bairro?
Quem conseguiu a permissão pro Tom colocar a fonte dele?
Aquilo sacrificou seis meses de treino de penico do Stan.
Andy, você está falando de trabalho manual.
Reis não construíram as pirâmides. Foram os escravos.
Ou os alienígenas.
Eu assisti um documentário enquanto bebia ontem
- e está tudo meio confuso. - Volte, querida.
- Traga seu argumento. - Desculpe.
Eu sou a rainha do bairro porque cuido das pessoas.
Quem salvou o casamento dos Goldstein?
Quem impediu Sra. Rose de se suicidar?
Ela ia pular da cabana dela.
Ela estava segurando tesouras.
Certo. Vamos fazer uma votação.
Quem acha que Andy é o rei da vizinhança, levante a mão.
Grayson, conte os votos.
Só um instante. Zero.
E agora, quem acha que eu sou a rainha.
Vida longa a Jules!
Qual é!
Tchau, CL!
Pai, para de posar.
A tarefa é tirar foto de um estranho
trabalhando em seu ambiente natural.
Você não pode saber que está sendo fotografado.
Mas estou vendo a câmera.
Entendo seu dilema.
- Posso usar o chapéu de pirata? - Sem chapéu de pirata.
Vai ser uma foto chata.
Ideia maluca. Ao invés de trapacear na tarefa,
que tal, saca só, não trapacear?
Essa opinião não vale para a fratura no crânio.
Quer saber o que acontece quando se tenta tirar fotos
de estranhos usando um capacete?
"Papai, olha!" "É o Mané Vader."
Falam muito isso.
Bobby. Assim. Faz assim com a boca.
Era o que fazíamos quando eu era modelo de cuecas.
Você tentou deixar essa passar, né?
Há dois tipos de modelos de cuecas.
Frontais e de bunda. Eu era os dois.
Diz ele, com orgulho. Beleza. Pai.
Grayson de biquíni. Pense nisso.
Não é tão ruim assim.
Laurie, por que está me mandando uma mensagem?
E me mandou uma foto de si mesma pelada?
Acabou de tomar uma bomba pelada!
Olha só seu andar de baixo. Alguém é uma artista.
- Obrigada. - Santo Deus, Jujubinha.
Por que arriscaria uma foto dessas vazar?
Que risco? Paris Hilton mostrou o Beto e o Ênio pro mundo todo
- e agora ela é rica. - Sim, agora ela é rica.
Jules posta fotos dela nua na internet.
Aquilo foi um acidente.
Parece que qualquer um pode ser um "dermatologista online".
Agora eu peço pra Ellie checar meu andar de baixo.
Liberar fotos nuas de si mesma não traz nada de bom.
Você está errada e eu vou provar.
Tem um soldado no Afeganistão que eu conheci no Twitter.
Ele me pediu uma foto nua e agora vou liberá-la.
"Enviar".
Não se preocupe. Mantive a classe.
Eu cobri meus Betos. Abri um pouco. Só uma espiada.
Você é burrinha.
Incrível ter conseguido isso com um estranho.
O mar tirou tanto dele e mesmo assim,
- é tudo que ele tem. - Você acha?
Não. O chefe do departamento passou, queria soar esperta.
Qual é. Não faz o artista sensível pra cima de mim.
Olha.
Nossa, não é fácil ser honesta com alguém usando capacete.
Eu consigo. Quando digo ao aluno
que o trabalho dele me comove, é para não magoá-lo.
Tem muito chorão nessa faculdade.
Mas seu trabalho realmente me comove.
Obrigado.
Professora LeClaire?
Todo mundo odiou meu trabalho.
Franklin, não, não, é maravilhoso.
Não é. É horrível.
Sig, sabe aquele sonho onde você cai e não para?
Estou me sentindo assim o tempo todo agora.
Por quê, Capacete?
Pra começar, estão me chamando de Capacete.
E estou trapaceando na minha matéria favorita
com a única professora que já acreditou no meu trabalho.
Não sei como pode piorar.
Trav. Estou apaixonado por aquela mulher.
Aí está.
Você acha que é a rainha do povo. Vai lá. Dá um jeito.
Darei. Ei, meninos.
Meninos. Bicicletas maneiras.
Quando eu era criança, tinha uma Huffy.
O nome dela era "Descarga Elétrica".
Enfim, ao invés de usarem nossos jardins...
O que estão fazendo? Que fofo.
Vou esperar aqui até ficarem entediados.
Tenho o dia todo.
Fonte idiota.
Querem ver uma mulher de meia-idade fazer xixi na rua?
Eu iria querer ver isso também.
- Banheiro. - Janela.
Certo. Vou lá pra baixo.
Chega. Isso acaba agora.
Os ciclistas roubaram minha fonte.
Não.
- Qual é. - Malditos sejam.
Sinto muito pela sua perda, Tom.
- Você é uma boa amiga. - Sou mesmo.
Agora, deixe-me falar o que todos estão pensando.
Fonte de vinho.
Temos que fazer isso.
Concordo, mas antes preciso de ajuda contra os moleques.
- Você pode... - Desculpa.
Quase esqueci. Já dei um jeito.
Conheçam o Policial Abóbora. Os garotos irão vê-lo,
achar que o lugar está lotado de tiras e ir embora.
Não tem como isso dar certo.
Espera. Quero dizer com você.
Qual é!
- Adivinha. - Não, obrigada.
O soltado e eu ficamos a noite toda tuitando
e agora estamos namorando. Está ficando bem sério.
É saudável quando as coisas movem tão rápido.
Falei que coisas boas acontecem quando se manda fotos nuas.
Está pseudonamorando alguém que nunca viu
que pode ou não estar no exército,
pode ou não ser homem
e pode ou não cortá-la da cabeça aos pés quando se conhecerem.
Imagino como ele é.
Espero que, se ele for negro, ele seja super negro.
Super negros são lindos. Isso é racismo?
Não, mas nos deixa desconfortáveis.
- Certo. - Pai, qual é.
Está sendo mais ridículo que o normal.
Isso é possível?
Ele está com raiva porque eu amo uma mulher que não conheço.
Fala sério! Eu amo um cara que eu não conheço! Sem olhar!
Talvez olhar seja importante.
Eu só a vi por um segundo, mas, cara,
meu coração parou, o tempo congelou.
Fogos de artifício?
Nunca sentiram uma conexão instantânea com alguém
- que acabaram de conhecer? - Nunca.
- Uma vez. - Várias vezes por semana.
E só a Ellie tem razão.
Não existe amor à primeira vista.
Professor LeClaire.
Um segundinho.
- Olha só pra ele. - Estou bem.
Se esse homem estivesse aqui, o jogaria no chão
e faria amor com ele bem aqui nessa grama.
- Você não fala francês, né? - O suficiente.
Mas que...
Voltem aqui! Ele atira em vocês!
Não!
Você virou o Policial Abóbora e estragou o disfarce dele?
Não sei. Por que não pergunta a ele?
Ele só fala em risadas medonhas.
- Não. - Você não tem coragem.
- Melhor correr. - Ellie!
Acha que está seguro. Mas uma das pedras tem a chave.
Droga.
Essa era minha pose se eu estivesse de boxer.
Mas com uma normal, eu arqueava as costas um pouco,
apertava as nádegas assim.
Sinto falta desses dias.
Você e mais ninguém na Terra.
Os prisioneiros que mantém meu site no ar discordam.
Sabe quem fica ótimo de cueca? Provavelmente?
Wade, meu namorado soldado,
que, dedos cruzados, é super negro.
Mais negro que o espaço.
- Isso soou meio racista. - Ainda digo que não.
Esse é o melhor relacionamento que eu já tive.
Então decidimos que se um dos dois conhecer alguém gostoso,
podemos ficar com eles, mas sem beijo na boca, claro.
E nem vai nos atrapalhar, porque nossa conexão é profunda.
Ele até me mandou um anel de promessa virtual?
- O que devo enviá-lo? - Sua dignidade?
Eu sei, eu sei! Meu CPF.
É a melhor demonstração de confiança online.
"Enviar".
Moeda na Lata!
Sig! Parece que você é bom em algo além de não pegar mulher.
Ele está brincando, Siggy.
Pegar as moedas!
Sua família dá as caras quando quer?
É bem assim.
Trav, você sabe porque viemos aqui.
Quero chamar a professora...
- LeClaire? - LeClaire.
Você e a Professora LeClaire são muito íntimos, mas...
Deixe-me terminar, certo? Você vem primeiro.
Ela é sua professora e você a admira
e não quero estragar isso. Se pedir para eu cair fora,
- e só falar e eu... - Pai, se ela te conhecer,
ela vai saber que eu estava trapaceando.
Mas vamos esquecer isso um instante.
Certo. Feito.
Por favor, não saia com minha professora.
- Certo, entendido. - Obrigado.
- Mas que... - Não achei a mangueira.
E à propósito, enquanto se trancava na minha casa,
coloquei uma placa nova. Podemos parar de bobagem?
Você ganhou. Você é a rainha da vizinhança.
Andy, não transforme algo pequeno em algo sério.
Eu imploro.
Eu nunca posso ter controle de nada na minha vida!
- Aqui vamos nós. - No trabalho,
faço o que meus clientes querem
e quem você acha que manda em casa, eu ou Ellie?
Quem pode dizer?
O bairro é o único lugar onde eu achava que comandava
e você tirou isso de mim.
- Andy, não vai aí. - Por quê?
Porque eu coloquei o Stan aí.
Deus. Essa tristeza não.
Fica sexy num homem, né?
Qual é. Somos todos iguais.
Ninguém está no comando de nada.
Você é dona de uma imobiliária de sucesso.
É verdade. Vai, Jules!
Desculpe. E o Grayson?
Ele não está no controle de nada.
Ela tem razão. Espera.
Todo mundo, fora do meu bar agora mesmo.
Sério. Vão. Brincadeira, brincadeira.
Sinto muito. Voltem. Sentem-se.
Eu aceito ser a vadia do mundo.
Meu coração está como sua cara triste.
Minha cara se sente como seus olhos tristes.
Pobre Curto e Largo. Sinto pena dele.
Santo Deus. Outro homem triste, não.
O que aconteceu com esse?
Deixe seu pai sair com sua professora.
O quê, você me dedurou?
Sim e faria de novo.
Sig. Minha mãe está aqui.
Tchau, Sig.
É difícil pro seu pai. Ele é solitário.
E ele precisa achar alguém enquanto está bonito.
Cobbs não envelhecem bem. Depois dos 50, é um desastre.
O quê? Relaxa, cara. Não sou uma Cobb.
Sei que está tentando ser uma boa mãe
vindo me convencer a deixar meu pai comer minha professora,
mas acha mesmo que pode dizer algo que faça com que eu queira?
Qual foi a última vez que seu pai gostou de alguém?
É isso que você faz quando ele diz algo quase inteligente?
Aponta pra ele como se fosse um cachorro?
- Sim. E daí? Ele gosta. - Gosto.
Parou com a tristeza, Boo?
Jesus.
Ele está começando a fazer a toca.
Ridículo.
Não deixe que ele te incomode.
Acham que eu devia ir ver o Andy?
Não. Ele está tentando te manipular.
Não concordo. Jules, se aprendi algo com meu namoro com Wade,
além do fato de que ele é mesmo negro, ele me disse.
- Parabéns! - Valeu. Estou muito feliz.
Enfim, hoje eu estava tentando colorir minhas sobrancelhas
e um pouco da tinta caiu no meu olho.
Admito, fui um pouco burra.
Você não está usando a palavra "pouco" corretamente.
Ainda assim, ele me atendeu. Talvez deva fazer isso pro Andy.
Atenda-o, mesmo quando ele está sendo burro.
Não aceite conselhos dela e desse namoro falso.
O quê? Não sabe se é falso.
- Qual é o sobrenome dele? - Sei lá.
- De onde ele é? - Sei lá.
- Disse "sei lá" ou "sala"? - Sei lá.
- Qual a cor dos olhos? - Sei lá.
- Ele tem olhos? - Sei lá.
Jules, viu o que... Onde ela foi?
Sei lá.
- Andy? - Oi?
Sinto muito.
Preciso da sua ajuda com os garotos ciclistas.
Preciso que levante e seja o rei do qual precisamos.
Como um... Coração Valente do bairro?
Certo. Vamos nessa. Venha.
Sei que o que sinto por essa mulher é uma idealização.
Surpresos por eu saber o que é idealização?
- Com certeza. - Eu também, não sei como sei.
Procurei o nome dela no diretório da faculdade.
- É Angie. - Belo nome.
- Ela é da França. - Melhor que Tampa.
Bobby, se eu pude achar Wade, você vai achar alguém também.
Você não achou ninguém. Ficou pelada pra um estranho.
Isso não é real.
Vamos ler seus tweets da noite passada, sim?
Vá em frente. Olhinhos? Leia comigo.
"E aí? Está quente pra cacete! Qual é?"
Leio a Laurie, aliás.
"Tenho algo pra te deixar ainda mais quente aqui."
Nossa, essa foi rápida.
"Fico feliz que esteja aqui hoje."
"Eu também, segundo minhas partes de menina."
A irmã sabe flertar.
"Onde esteve? Senti sua falta."
"Sinto muito. Aconteceram umas coisas ruins, mas estou bem."
"Parece assustado. Se quiser conversar, estou aqui."
"Obrigado. E se eu não estiver aqui amanhã,
saiba que tuitar com você era tudo que eu queria hoje."
"Eu também. Qual é?"
Pode dizer.
Você e o Wade. São tão bons juntos.
Ele finalmente me mandou uma foto. Quer ver?
Ele parece legal. Está pelado, mas parece legal.
Todos do bairro, juntem-se a mim.
Qual é a da cara pintada?
Ele está fazendo "Coração Valente".
Fiz com batom.
- Filhos da Escócia! - Meu Deus, ele está num cavalo.
- Coração Valente é um filme? - Chefe indiano famoso.
Sabia!
Viemos para lutar, desafiando a tirania
e morrendo em suas camas, daqui a muitos anos.
Estariam dispostos a trocar todos os dias, daqui até lá,
por uma chance, só uma chance
de voltar aqui e dizer aos nossos inimigos
que podem tomar nossa vida, mas nunca irão tomar...
nossa liberdade!
Espera.
Agora! Armadilha de areia!
Valeu, Mike.
Mesmo com o Jimmy deslocando o dedo, não somos responsáveis,
porque ele estava invadindo.
Isso!
Obrigado por dar isso, Jules.
Ficamos felizes por você ser o rei da vizinhança.
- Sério, gente? - Sim!
Valeu. Já que estamos nessa, devemos lavar a grama à noite
porque é melhor para o meio-ambiente.
- Não. - Tudo bem.
Fiquei animado por querer almoçar.
Estou a uma tigela de ganhar uma almôndega.
Na verdade, eu não posso.
Por que não me disse? Eu vim até aqui.
- Oi. Professora LeClaire. - Oi, Travis.
Professoar LeClaire, esse é o meu pai.
Ele é o pescador das minhas fotos, que eu forjei. Desculpe.
É que o capacete me impediu de... Você não está ouvindo.
Enfim, eu queria que vocês se conhecesse, então...
- Oi. - Oi.
O rei Andy pegou sua fonte de volta daqueles garotos.
Que haja vinho.
Colocaram vinho na minha fonte?
De nada.
Parece uma fonte de sangue. Vão achar que eu sou estranho.
Tarde demais pra isso, amigão.
Vamos ficar aqui um tempo. Melhor ficarmos confortáveis.
Sabem que eu tenho um bar, né?
Saúde.
www.insubs.com